Doutrina para crianças (1274-1276)
Ramon Llull (1232-1316)
Tradução: Prof. Dr. Ricardo da Costa (UFES) e Grupo de Pesquisas Medievais da UFES III
(Felipe Dias de Souza, Revson Ost e Tatyana Nunes Lemos)
Revisão: Tatyana Nunes Lemos
Revisão final: Prof. Esteve Jaulent (Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência Raimundo Lúlio)

 

        Apresentamos à comunidade acadêmica e a todos os interessados em História Medieval e especificamente no pensamento de Ramon Llull (1232-1316) mais uma tradução que está sendo feita na Universidade Federal do Espírito Santo (UFES - Brasil). Desta vez escolhemos outra importante obra de Llull, a Doutrina para crianças (Doctrina Pueril), escrita por volta de 1274 e dedicada a seu filho. Trata-se, portanto, de um documento histórico de inestimável valor, do âmbito da História da Pedagogia. Através dele podemos ter uma noção de como as crianças - especialmente as crianças nobres - eram educadas antes de serem encaminhadas na vida, no caso, para a cavalaria ou para o monacato.

        De acordo com Isidoro de Sevilha (c. 560-636) as idades do homem eram seis: infância (infantia, até os 7 anos), meninice (pueritia, até os 14 anos), adolescência (adolescens, até os 28 anos), juventude (juvenes, até os 50 anos), maturidade (senioris, até os 70 anos) e velhice (Etimologias, XI, 2). Como os especialistas calcularam que a idade do filho de Llull quando do início da redação da Doutrina Pueril era de cerca de 12 anos, o livro encaixa-se perfeitamente nesta faixa etária já definida no século VII por Isidoro de Sevilha.

        A Doutrina para crianças foi traduzida diretamente do catalão medieval para o português em parceria com o Grupo de Pesquisas Medievais da UFES III. Como as demais traduções realizadas na UFES sob minha direção, este trabalho também conta com o apoio e a supervisão do Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência Raimundo Lúlio, que publicará a obra na Coleção Raimundo Lúlio.

Esta pesquisa faz parte do projeto de pesquisa intitulado "A Educação na Idade Média: a Doutrina para Crianças e o
Livro da Intenção de Ramon Llull" e conta com a supervisão técnica do Prof. Ms. Robson Loureiro (Depto. de Fundamentos da Educação e Orientação Educacional da UFES), além dos tradutores.

No momento, a tradução foi concluída e estamos realizando a primeira revisão do trabalho.
  Ricardo da Costa (UFES - Brasil)


Última atualização: 22 de março de 2003

Sumário

Do Prólogo
Dos 13 Artigos
I. De um Deus
II. Da Trindade
III. Da Criação
IV. Da Recriação
V. Da Glória
VI. Da Concepção
VII. Da Natividade
VIII. Da Paixão
IX. Descer ao Inferno
X. Da Ressurreição
XI. Da Ascensão
XII. Do Juízo

Dos 10 Mandamentos
XIII. O Primeiro Mandamento
XIV. Não sejas perjuro
XV. Veneração
XVI. Honrarás teu pai e tua mãe
XVII. Não cometerás homicídio
XVIII. Não faças fornicação
XIX. Não roubarás
XX. Não farás falso testemunho
XXI. Não invejarás a mulher de teu próximo
XXII. Não terás inveja dos bens de teu próximo

Dos 7 Sacramentos da Santa Igreja
XXIII. Do batismo
XXIV. Da confirmação
XXV. Do sacrifício
XXVI. Da penitência
XXVII. Das ordens
XXVIII. Do matrimônio
XXIX. Da unção

Dos 7 Dons que o Espírito Santo dá
XXX. Da sabedoria
XXXI. Do entendimento
XXXII. Do conselho
XXXIII. Da fortaleza que o Espírito Santo dá
XXXIV. Da ciência
XXXV. Do temor

Das 8 Bem-aventuranças
XXXVII. Do ato de reinar
XXXVIII. Da possessão
XXXIX. Da consolação
XL. Do cumprimento
XLI. Da misericórdia
XLII. Do ato de ver Deus
XLIII. Da paciência
XLIV. Da recompensa

Dos 7 Gozos de Nossa Senhora
XLV. Da Salvação
XLVI. Da alegria que Nossa Senhora sentiu com o nascimento de Seu Filho
XLVII. Dos Três Reis
XLVIII. Do gozo que Nossa Senhora teve com a ressurreição de Seu Filho
XLIX. Do gozo que Nossa Senhora teve quando Seu Filho Lhe apareceu
L. Do Pentecostes
LI. Da Assunção de Nossa Senhora Santa Maria

Das 7 Virtudes que são os caminhos da salvação
LII. Da fé
LIII. Da esperança
LIV. Da caridade
LV. Da justiça
LVI. Da prudência
LVII. Da fortaleza
LVIII. Da temperança
LIX. Da salvação

Dos 7 Pecados Mortais pelos quais o homem vai à danação perdurável
LX. Da glutonia
LXI. Da luxúria
LXII. Da avareza
LXIII. Da acídia
LXIV. Da soberba
LXV. Da inveja
LVI. Da ira
LXVII. Da danação

Das 3 Leis
LXVIII. Da lei da natureza
LXIX. Da Lei Velha
LXX. Da Lei Nova
LXXI. De Maomé
LXXII. Dos gentios

Das 7 Artes
LXXIII. Da gramática, lógica e retórica
LXXIV. Da geometria, aritmética, música e astronomia
LXXV. Da ciência da Teologia
LXXVI. Da ciência do Direito
LXXVII. Da ciência da natureza
LXXVIII. Da ciência da Medicina
LXXIX. Das artes mecânicas

De matérias diversas
LXXX. Dos príncipes
LXXXI. Dos clérigos
LXXXII. Da religião
LXXXIII. Da maneira segundo a qual os infiéis podem ser convertidos à santa fé cristã
LXXXIV. Da oração
LXXXV. Da alma
LXXXVI. Do corpo humano
LXXXVII. Da vida corporal
LXXXVIII. Da morte corporal
LXXXIX. Da hipocrisia e da vanglória
XC. Da tentação
XCI. Da maneira segundo a qual o homem deve alimentar seu filho
XCII. Do movimento racional
XCIII. Dos costumes
XCIV. Dos quatro elementos
XCV. Do acontecimento e da sorte
XCVI. Do Anticristo
XCVII. Das 7 idades nas quais o mundo está dividido
XCVIII. Dos anjos
XCIX. Do inferno
C. Do Paraíso